Tagalog, Morong Style

-
April 1, 2010.

I always thought that the Tagalog language grammar is pretty much uniform all over the southern part of Luzon. Of course there are some exceptions such as the popular interjection "ala e!" in Batangas. A trip to the Rizal province has proven my idea wrong.

 I didn't know what tinrahang magramag means. Either Morong has its own language or this is some form of Tagalog that I haven't heard before (being exposed only to the dialect used in Laguna and Batangas). An internet search proved to be enlightening. Morong, Cardona, Baras, and Teresa towns have a Tagalog dialect in which the /r/ replaces /d/ in spelling and pronunciation! 

Therefore, the words on the shop sign, is tindahang magdamag in the Laguna dialect. The sign probably means that the shop, which sells tapa (beef jerky; the Spanish use of tapa is different from the Tagalog definition of the term) and tinapa (smoked fish), is open all night.

This is very interesting! I hope that Morong's proximity to Manila will not affect the usage of its dialect, and that the language experts in the country can help understand and preserve it. It's amazing that such a landlocked portion of the region has a dialect different from what is used by the others. Now, I wonder how people in the Romblon and Palawan areas speak Tagalog and if I could understand them. I didn't notice anything different in Mindoro Oriental and in Marinduque, but I'm sure there must be because these islands are further off Manila.

Comments

  1. Carlo CuevasApril 3, 2010 at 11:50 AM

    baka ibig sabihin ng tinrahang magramag ay open 24 hours a day?

    ReplyDelete
  2. rochie cuevasApril 3, 2010 at 9:14 PM

    Pwede! Pero ang galing no? Malapit lang ang Morong sa Maynila kasi. Tapos may sarili na silang dialect!

    ReplyDelete
  3. noah-angela pagdangananApril 4, 2010 at 4:25 AM

    dito sa amin, minsan pinagpapalit namin ang /d/ at /r/ like your example -- magdamagan = magramagan. pero only in very formal tagalog or pag super tanda na ng kausap. pagbabagong morpoponemiko ata ang tawag diyan sa Balarilang Filipino. Kaso yun nga, sa lingua franca natin, nawawala na yan. lalo na't ang mga kabataan ngayon ay ganito na magsalita:

    'elo poh. muxtah nah poh keo? k aman poh aq.' == hahahaha! pag ako ang teacher nila sa Balarila, tatumbling ako!!

    ReplyDelete
  4. noah-angela pagdangananApril 4, 2010 at 4:29 AM

    nakaisip ako ng isa pang example: nandito vs narito. usually kasi if preceded by a consonant, you use /d/ pero pag vowel /r/. but that is strict tagalog na, which nobody uses anymore. hehehe.

    ReplyDelete
  5. rochie cuevasApril 4, 2010 at 6:13 AM

    aray ko! pag ganito ang ibibigay nilang manuscript sa akin, itatapon ko na agad sa basurahan! SINGKO! hahaha! sumakit ang ulo ko... kakatapos ko lang mag edit ng thesis ng studyante. tsk.

    ReplyDelete
  6. rochie cuevasApril 4, 2010 at 6:15 AM

    May naisip pa ako: nakain vs kumakain. Mga taga-maynila pinagtatawanan yung nagamit ng "na-" pero sa dialect ng mga Tagalog sa Laguna ginagamit yun e.

    ReplyDelete
  7. Carlo CuevasApril 4, 2010 at 1:22 PM

    naninibago lang siguro ang mga taga maynila sa tagalog natin. wala kasing ganun sa lungsod.

    ReplyDelete
  8. rochie cuevasApril 6, 2010 at 8:49 AM

    Mukhang wala na ngang ganun sa Maynila. Uso doon ang Taglish kasi.

    ReplyDelete

Post a Comment

Thank you for dropping by!

Before moving on, please share your thoughts or comments about the post. :)

Thanks again!

Popular posts from this blog

Skyflakes

-
One of the more famous Philippine exports is Skyflakes , a wheat-based, salty cracker. It is one of my emergency food items: I typically have some stocked at home and in my handbag in case I become hungry (like in traffic jams). When there's no electricity and it's impractical to cook rice (because the leftover would spoil), I'd open a pack of Skyflakes and generously coat each cracker with Cheez Whiz... if I had a bottle of it within reach. Anyway, each time I spent more than two weeks outside the Philippines, I'd be elated to see boxes of Skyflakes inside Asian stores (particularly when in I was Australia and in the USA). Back then, I took it as a sign of homesickness. When I moved to California, I didn't miss Skyflakes because Mommy made sure that there's a steady supply in the house. Skyflakes is embedded in Filipino gastronomy as a snack, a panawid-gutom , that anyone who reacts positively upon seeing Skyflakes outside the Philippines must have spe
Read more

10 things I learned while driving on Marcos Highway to Baguio City

-
I went on a day trip to the City of Pines, which was around a 700-km drive from my house. I drove  going up there and then from the city to Victoria, Tarlac. After that, my dad took over the driving duties. It was day trip with Tita Ising and Tito Sibing with us. Anyway, this trip was my first time to go to Baguio City with me behind the wheel. As everyone who drives up knows, there are three main routes to Baguio from the lowlands: Kennon Road, which ascends from Rosario, La Union. It was out of my options because it's too dangerous to use that road in the rainy season. The second route is via Naguilian Road, which makes my trip a lot longer because the beginning of the ascent is in Bauang, La Union (further north). The last route, and the one I took, was the Marcos Highway, now known as the Aspiras-Palispis Highway. This 47-km road starts from Agoo, La Union and is touted as the safest route among the three.  As I drove up and then down (on the same day; we were in Bagu
Read more

Surat Mangyan

-
Image
In high school, part of the Filipino curriculum was learning about one of the country's ancient native scripts called Baybayin . I learned back then that this script was eventually abandoned because the Spanish, and eventually the Americans, encouraged the use of the Latin script for written communications. But that's in the lowlands; the rules were different up in the mountains. In the lush mountains of Mindoro, groups of indigenous people called Mangyans  live largely in isolation away from the Christianised Filipinos. This isolation has led to the continuous development of the Mangyans' old script, Surat Mangyan . As I walked inside the Ayala Museum , I saw this bamboo tube (I'm not sure if it's an instrument) with Mangyan script written all over it. I suppose that this was equivalent to a book or a song. But I haven't figured out what's written yet, despite the translation guide provided. What I can do, however, is write my name in Ma
Read more